VITO INTINI

VITO INTINI

The Swallows Of The

Surrounding Walls

Picking up the soot of dreams

I have come across a joyful corner

Of the world almost completely forgotten.

It is incredible how they chase one another

Ciii - ciiii-ciii - ciii - ciiii- ciiiiiiii…

Ciii-ciii-ciii-ciii-ciii-ciiiiii-ciiiiiii…..

With their sound, alone, in threes, in heaps.

They dart, they are frantic

Here is the impact on the cars in a line, it’safe!!

They come from everywhere

on our incredulous bodies

or on the surrounding walls of the houses

It is irreparable,

They save themselves

They save us from the horror

For our childish astonishment

in the amazed air

Of our town April

It’s a cheerfulness without hours

Then they change direction, suddenly

They save us, God bless them

For our common

Simple wonder.

Give me back, good God

the sweet spring

Do you remember how it was?

Give me it back, good God

as you know it

As I know it.

The Word rests in silence

1

Le rondini dell'estramurale

Raccogliendo la cenere dei sogni

mi sono imbattuto in un lieto angolo

di mondo quasi del tutto obliato.

È incredibile come si inseguono

Ciii - ciiii-ciii - ciii - ciiii- ciiiiiiii…

coi loro versi,da sole, a tre a tre, a mucchi.

Sfrecciano, sono frenetiche

Ecco  l'impatto sulle auto in fila, è sicuro!!

Arrivano da tutte le parti

sui  nostri corpi increduli

O sui muri della cinta delle case

È   irreparabile,

Si  salvano

Ci salvano dall'orrore

Per  il nostro infantile stupore

Disegnano angoli impossibili

Nell'aria  stupefatta

del nostro aprile di paese.

È  un'allegria senza orari

Poi  virano, all'improvviso

Ci salvano che Dio le benedica

Per la nostra comune

Semplice meraviglia.

Ridammi buon Dio

la dolce primavera

te la ricordi com'era?

Ridammela buon Dio

così come la sai Tu

così come la so io.

Riposa nel silenzio la Parola.

Curiositas

Curiosity will help you live

Books, the pages of books

Words are food

to every day that will come

My son, my daughter,

But the reading of books must not

Cannot satisfy a curiosity either

There is a reading, the one we do

Watching the others

Listening to the others, meeting the world.

In the world there are more important books

To read and, above all, to write.

Inventing, giving to read

Without fears. Spreading.

The world, people, places.

Like pages waiting to be

Crossed by our looks.

A book, still white, waiting

To be written. Or written again.

Read or read again.

By us.

Exactly by us.

Now.

2

La curiosità ti aiuterà a vivere

I libri le pagine dei libri

Le parole sono il cibo

Per ogni giorno che verrà

Figlio mia,  figlia mia

Ma la lettura dei libri non deve

Né può appagare ogni curiosità.

C’è una lettura, quella che si fa

Guardando gli altri

Ascoltando gli altri, incontrando il mondo.

Ci sono nel mondo libri più importanti

Da leggere e, soprattutto, da scrivere.

Inventarsi, dare da leggere

Senza timori. Diffondersi.

Il mondo, le persone, i luoghi.

Come pagine che aspettano di essere

Percorse dai nostri sguardi.

Un libro ancora bianco che attende

Di essere scritto. O riscritto.

Letto o riletto.

Da noi.

Proprio da noi.

Adesso

The Mantra Of The Olives

There’s nothing

More necessary

Than Beauty.

There’s a Mantra

For everything

And everyone

Among the living beings.

The Mantra of the Olives

Is not written

In any book

And there’ll be no

Books

That could trap

neither

A little piece.

Trees will

Tell us

What we need of.

We must do things

But things

Endowed

With Love

For Beauty.

The only

necessary things

that bring

in dowry

each one

its own beauty.

Few things

But indispensable

For day

And night

For light

And dark.

And so the Bread

And the Sound

The Water

And the Earth

The Silence

And the Couch.

Every thing

In the time

That each thing

Needs.

The measure

of things

Which harmonizes

With the breath

Of things.

Res animata

Argentinian heart

Together are

In the Heart and in the Sound

The Sound of the Heart

And the primary

Vibration

Of the Universe.

3

Il Mantra degli Ulivi

Non c'è Niente

che sia

più necessario

della Bellezza.

C'è un Mantra

per ogni Cosa

e per Ognuno

fra gli Esseri

Viventi.

Il Mantra degli Ulivi

non è scritto

in nessun libro

e non ci saranno

Libri

che possano imprigionarne

neanche

un piccolo frammento.

Saranno gli Alberi

a dirci

ciò di cui

abbiamo bisogno.

Dobbiamo fare le cose

ma che siano

dotate

di Amore

per la Bellezza.

Le sole cose

necessarie

ma che portino

in dote

ognuna

la propria

Bellezza.

Poche cose

ma indispensabili

per il giorno

e per la notte

per la luce

e per il buio.

E così il Pane

e il Suono

l'Acqua

e la Terra

il Silenzio

e il Giaciglio.

Ogni cosa

nel Tempo

che ciascuna cosa

richiede.

La misura

delle cose

che si accorda

con il respiro

delle cose.

Res animata

cuore argentino

Insieme stanno

nel Cuore del Suono

il Suono del Cuore

e la Vibrazione

primaria

dell'Universo.

The Insomnia Of Hearts

There were still the little lizards

which were quietly

sunbathing at midday

and the little birds coming on the balcony

to pick bread crumbs

there were still the turtles

among the grey stones of the

dry walls at the end of the little wood

of the holm oaks

and there was the slow breath

of the days and the voices

of grandparents telling

of ancient times

when in winter wolves

came to the town doors

that‘s why

I’d like to go lonely

across other places, among woods and mountains

far, unknown and deep like the mystery

of your live wood eyes, my beloved

You can count them

there are few lighthouses

on the border of the seas

but their light brightens

the margins of the coast

in this way lost hikers

save themselves.

There is in a part of humanity

a senseless worship of death

factories, licenses

ritual habits

protocols, investments

rhetoric of destruction

their richness is the cause

of our misery

Our misery is the necessary

Condition of their richness

Be with you the insomnia of the heart:

let the fireflies fall from the sky

like stars from the dark of this night

more than the sweet arrivals and the

the tireless departure, the tender hug

love is the mystery and the incautious

which almost brings a heart to siphon

be the interweaving of the branches like the other

the darkest one the deepest one

the hidden interweaving of the roots themselves

be with you the insomnia of the hearts

But turn the light off because I have to sleep.

4

l’insonnia dei cuori

C’erano ancora le lucertoline

che se ne stavano tranquille

a prendere il sole di mezzogiorno

e gli uccellini venivano sul balcone

a cogliere le briciole del pane

c’erano ancora le tartarughe

fra le pietre grigie dei muri

a secco in fondo al boschetto

di lecci

e c’era il respiro

lento dei giorni e le voci

dei nonni a raccontare

dei tempi lontani

quando i lupi d’inverno

arrivavano alle porte del paese.

ecco perchè

mi piacerebbe andarmene solo solo

per altri luoghi, fra boschi e montagne

lontane, sconosciute e profonde come il mistero

dei tuoi occhi di bosco vivo mia amata

Li puoi contare

sono pochi i fari

sulle sponde dei mari

ma la loro luce illumina

i margini della costa

così si salvano

i viandanti smarriti.

Esiste in una parte dell’umanità

una dissennata adorazione della morte

Fabbriche, brevetti

costumi rituali

protocolli, investimenti

retorica della distruzione

La loro ricchezza è la causa

della nostra miseria

La nostra miseria è la condizione

Necessaria della loro ricchezza

Sia con voi l’insonnia del cuore:

fai cadere le lucciole dal cielo

come stelle dal buio di questa notte

più dei dolci arrivi e dell' inesausta

partenza, il tenero abbraccio

l’amore è il mistero e l’incauto prodigio

che porta un cuore quasi a travasarsi

l’intreccio dei rami sia come l’altro

quello più oscuro quello più fondo

l’intreccio celato delle stesse radici

e sia con voi l’insonnia del cuore,

ma spegni la luna che devo dormire.

Against The Havoc Of Anima Mundi

I’d like a poem with the shape of a net

to stop this endless

Fall in the void of the senseless

Since the material which gets

the hands and everything they touch dirty

has become so thin that has become

air electric wind telematic impulse

so that the moods of bodies

and the smell and our sadness

become surely more accessible

but farther and farther voices

which are very powerful but without

The flaws of emotions

every atom of the universe moans

Dissonances Obscurity Fragments

Integritas Consonantia Claritas

in the shadow of the laurel echoes of voices

forever lost  very atom

of the creation

moans

mon ami

5

Contro lo scempio dell’Anima mundi

Vorrei una poesia a forma di rete

per arrestare questa incessante

caduta nel vuoto dell'insensato.

Perché la materia che sporca

le mani e tutto ciò che esse toccano

si è assottigliata a tal punto da divenire

aria vento elettronico impulso

telematico così che gli umori dei corpi

e gli odori e la stessa nostra tristezza

diventano certo più accessibili

ma sempre più lontane voci

potentissime ma senza più

le incrinature dell’emozione.

geme ogni atomo dell'universo

Dissonanze Oscurità Frammenti

Integritas Consonantia Claritas

all’ombra dell’alloro echi di voci

perdute per sempre

geme ogni

atomo

del creato

mon ami.

VITO INTINI

VITO INTINI born in Noci, Italy in 1956, is poet and artist-performer, founder and art director of the Kunsthalle Gallery and Kunsthouse ArteNatura for artists in residence. Do you think that poetry is the foundation of all the arts. Poetry is the Music of the Universe and Nature, in all its forms, it is the sacred biological representation of the music that is in the deep storyline of all existence. In recent years she loves to paint trees to plant more trees in its beautiful countryside of the trulli in Puglia in Italy. Cultivate ancient grains and produces extra virgin olive oil centenarians. With her family has planted a small forest of trees and rare fruits. His writings and his poems are published in several languages. He has participated as a poet and performance artist in several festivals in Italy and abroad: Poetry / cloister of the poet Giuseppe Goffredo; Milan-Poetry; Nisan Festival of Poetry in Mghar, Galilee of the poet Naim Araidi; Kartal festival of Istanbul poet Metin Cengiz; finalist at Baghetta Prize at the Festival of Literature in Milan. He teaches History and Philosophy in high schools and advocates a Sweet Green Global Renaissance.